چارلی- داره با نام مستعار بخشش می کنه
برای شاونی کانتری جنرال اینجا در توپکا
مثل یه خیریه؟
یه مریض. گرترود میدلتون
یه راننده مست با اون و شوهرش تصادف کرد
خونه کسی بودم و ترسیده بودم
به والدینم زنگ زدم تا بیان و منو ببرن
اونا هرگز نباید اون شب رانندگی می کردن
این باید بره
این قدرت خیلی زیادی می خواد
تا اثرات رو از بین ببره
خب، پس بسوزونش! من اینجوری زندگی نمی کنم
قایبل هنوز نشان رو داره درسته؟
پس باهاش زندگی کرده
شاید یه بخشی از توئه
که می خواد تسلیمش بشه
و شاید تو باید باهاش مبارزه کنی
یه بخشی از اون نیروی قوی باید تو باشی
نجات مردم، شکار کردن، شعل خانوادگی؟
ناامید شدم
ولی... ولی تحقیق من کو؟
این کلید ازه
راه های جادویی در از هست
این کلید هر در قفلی رو به از باز می کنه
میای یا نه؟ به از؟
اره. تو گفتی دنبال ماجراجویی بودی
خب ایناهاش، مو قرمز
آخ!
خواهش می کنم...
هیچی دیگه نمی دونم
می دونم. ولی به هرحال شکنجه ات می دم
چون کی از یه ذره شکنجه بدش میاد؟
باشه، خب، فقط فقط منو بی خبر نذار باشه؟
اره. درسته
وایسا. کس اونجایی؟
هی ممنون. اره
تو املت سفیده تخم مرغ پختی؟
اره. صبحانه قهرمانان
می دونی، واسه خنگی مثل تو
- و بیشتر از ساعت 7 خوابیدی؟ - اره، خب
تا جوابی درباره این نشان قابیل بگیریم
یه برنامه 12 قدمی دارم تا به زوال نرم
- 12 قدم؟ - اره
هی، اگه قابیل یه راهی پیدا کرد که بعد از بد شدن، با این زندگی کنه و کنار بیاد
پس من فقط باید یه راهی پیدا کنم تا بفهممش
پس یه هفته نوشیدنی نخوردم
هر شب هشت ساعت، اوقات شکنجه واری داشتم
و... حالا این شاهکار
این سه قدم بود
خفه شو و بخور
واو این... این عالیه
آشغاله
اوف خدایا
به محض اینکه از شر این مهر شیطانی خلاص بشم
برمی گردم سر الکل، همبرگر و... الکل بیشتر
بگو چیزی پیدا کردی
چه کوفتی؟
قابیل یا کراولی؟
چارلی
از اوز برگشته؟ زنگ نزد؟
اره...
سرش شلوغ بوده
دارم به چه کوفتی نگاه می کنم؟
خب، می دونی، داشتم به اخبار نگاه می کردم
.دنبال یه چیز عجیب بودم
این قضیه درباره یه قربانی شکنجه شده رو پیدا کردم
ظاهرا یه بچه ازش فیلم گرفته
که تو خونه کناری بوده
چی می گی؟ چارلی یکی رو شکنجه کرده؟
چارلی ما؟
اره به یه هابیت هم اسیب نمی زنه
عملا در این حد؟
یالا چارلی. جواب بده
یارویی که رفته سراغش
اممم پیتر هارپر
جواب نمیده
یه بازرس تو توپکاست
طبق این مقاله
اون تنها کسی تو شهر نبوده که بهش حمله شده
یه تندنویس دادگاه شب پیشش بهش حمله شده
خب، می دونی، چارلی بی دلیل
به کسی حمله نمی کنه. - اره منم همین فکرو می کنم
ولی ویدیو رو نگاه کن - اوه دارم نگاه می کنم
ولی می دونی کاری که ما هم می کنیم، جدای از زمینه اش
خیلی با این فرقی نداره
شاید داشته شکار می کرده
بیا بریم یا این عوضی حرف بزنیم و ببینیم چی شده
هی حاضری؟
اره اره. بیا انجامش بدیم. بریم
حالا، قبل از حمله متوجه چیز عجیبی نشدی؟
هرچی، بوی عجیبی،صدای عجیبی؟
نه نه هیچی
من اینجا تو خونه بودم و می خواستم بخوابم
که اون هرزه دیوونه بهم پرید
فقط چیزایی درباره یه پرونده می خواست بدونه
که سالها پیش روش کار می کردم
یه راننده مست یه ماشین دیگه رو له کرده بود
راننده مرد و
مسافرش در دم دچار مرگ مغزی شد
خانواده میدلتون ها
یه دختر 12 ساله داشتن
تو راه بودن تا اونو سوار کنن
اره، درسته. شما از کجا می دونید؟
خب ما مشقامونو تو اداره می نویسیم
باشه، خب، پس می دونید که اون پرونده هرگز به محاکمه نکشید
قبل از اینکه من حتی بتونم شواهد رو ببینم، پرونده بسته شد
و تمام فایل ها رو بستن
اصلا چطور امکان داره؟
نمی دونم
ولی امروز صبح نگاش کردم
هیچ جایی از اون پرونده اثری نیست
و افسر مسئول دستگیری فوت کرده
هیچی وجود نداره، جز این
پرونده سرویس اجتماعی برای بچه میدلتون ها
صادقانه بگم، این خیلی کمک نمی کنه
اون بچه ناپدید شده
تا الان
حالا، چیز دیگه ای یادت میاد؟
درباره پرونده
- هیچ اسمی یادته؟ -نه
همونطور که به پلیس گفتم، مال خیلی وقت پیشه
ببین من متاسفم
باشه
یه چیزی هست
ما با یه قربانی دیگه حرف زدیم
تندنویس
حالا، اون گفت مهاحم ولش نکرد
تا اینکه یه اسم بهش داد
اسم تو
باشه
ولی این چه ربطی به من داره که
اینجا تو خونه خودم بهم حمله بشه؟
تو چه اسمی بهش دادی؟
ببین من هرچی که به پلیس گفتم
به شما هم گفتم
این زنه اومد اینجا،منو بشدت زد
ولی، ولی هیچ اسمی نبود که بگم
پس من، من نمی دونم دیگه چی...
هی داری چکار می کنی؟
حرف بزن حرومزاده!
هی ببین،اینجا من قربانیم!
حرف بزن!
باشه باشه
باشه
بعد از اینکه پرونده ها رو بستن...
من تحت فشارشون گذاشتم
و...
اونا بهم پیشنهاد پول دادن، یه عالمه پول
یه اسم بگو
پول از یه حساب در خارج از کشور میومد
یه اسم بگو! - اخراجم می کنن!
این باید آخرین نگرانی تو باشه
بهت قول میدم
زن عضو مجلس، باربارا کوردرای
سلست میدلتون
سلست، این اسم واقعی چارلیه
فکر کنم دنبال کسیه که
خانواده شو نابود کرده
سرزنشش می کنی؟
می دونی، ما فقط میریم تا پیداش کنیم
قبل از اینکه کاری بکنه که هیچ کس نتونه ازش بگذره
باربارا کوردرای؟
می تونم کمکتون کنم؟
بله. من من مامور ویژه، گابریل هستم
اینم همکارم، مامور ویژه کالینزه
میشه بیاییم تو؟
موضوع چیه؟ - چندتا سوال داریم
درباره یه پرونده راننده مست مال یه مدت پیش
که شامل خانواده میدلتون میشد
نمی دونم درباره چی حرف می زنید
- خانم اگه ما فقط - ببخشید
من هنوز تو تعطیلاتم
می تونید با دستیارم برای
یه قرار برنامه بذارید
اون به هردوتون کمک می کنه
خیلی حس گناه داشت؟ اره
کلم دیگه چه کوفتیه؟
اختلال ضد مراجع قدرت
افسردگی بالینی فوران خشونت
چارلی یه...مممم - رفیق
اگه تو اون سن یه روانپزشک با ما حرف می زد
فکر می کنی گزارشش پر چیزای خوشگل بود؟
بی خیال
اون بچه خوبیه
باید واسه این یه توضیحی باشه
فقط باید باشه
باید می دونستم که موشک و فشفشه منو دنبال می کنن
ولش کن
کیو؟
اوه اونو؟
- این کارو نکن - من فقط جواب میخوام
اره؟ از کی تاحالا واسه جواب
مردمو له و لورده می کنی؟
تو آز چه مرگت شد؟
تمام چیزی که می خواستم
یه ماجراجویی
حتی شمشیر کوچولوی خودمو دارم
چارلی
اوه سم تو قابل تحسینی
تو به من اسیب نمی زنی
درواقع این مشکل توئه
یه مرد خوب که گاز نمی گیره
چه اشغالی
و تو...
همیشه میذاری این مرغابی تو رو عقب نگه داره
باشه، باشه، می دونی چیه؟
نمی دونم اینجا چه خبره باشه؟
ولی این، این تو نیستی
اوه این منم. باشه
چارلی چاقو رو بذار زمین. ولش کن بره
نمی خوایم بهت اسیب بزنیم بچه جون
ولی نمی ذاریم این کارو بکنی
بسه!
لعنتی!
سم!
خوبی؟ - اره
بهت چی گفت؟ - اون، اون فقط
اون صورت حسابای بانک رو می خواست
چارلی! هی!
اوه، توی حرامزاده!
چه خبر عوضیا؟
باشه
احتمالا باید حرف بزنیم
دوتا از شما؟ یکی خوب و یکی... بد؟
اره،نیمه عوضی تو یه جور نینجائه؟
اون بداخلاقه اره
باشه. وایسا.
ما اونجا برای دوروتی بودیم، آز، جاده آجری زرد
ولی بعدش...
جنگ شد
جنگ شهر امرالد
باحال بود
ولی خیلی طول نکشید
داشتیم می باختیم
پس با یه جادوگر معامله کردم
جادوگر از
یه لباس و ماسک ترسناک می زنه
یه جور عوضیه- اوقات خوبی بود
اون گفت برای اینکه ببریم
من باید بخش تاریک درونمو ازاد کنم
در اصل منظورش این بود
از کلید داخلی از استفاده کرد
یه در یه روحت باز می کنه و می ذاره تاریکی خارج بشه
ما هنوز جسممون به هم وصله
اگه به اون اسیب بزنید، به منم اسیب می زنید
ولی اخرش اینکه، اون بده و من خوبم
و بذارید بگم که
خوب بودن واقعا اعصاب خردکنه
معمولا جایی مثل اینجا
یه شراب حسابی می خوردم و
اون دختره رو دید می زدم
حالا فقط یه جرعه نوشابه می خوام
و اونو بفرستم دانشگاه
باشه... چارلی خوب
پس چرا چارلی بد دنبال انتقامه؟
داره سعی می کنه منو برگردونه
چارلی بد دست تنها جنگ رو برد
ولی...
کارای واقعا بدی کرد
ولی بهش گفتم
اصلا دیگه نمی خوام نزدیک من باشه
دنبال کسی میره که واالدینمو به قتل....
ازم گرفت
تا بهم نشون بده ما چقدر بهم نزدیکیم
یا اینکه چقدر می تونیم نزدیک باشیم
من همش می گم "اون" ولی اون منم
من کسیم که اینکارا رو می کنه
چارلی اون... اون تو نیستی باشه؟
این یه مدل پیچیده از
از منه
دنبالش بودم تا بگیرمش
قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنه
تا واسه همیشه زندانیش کنم
چارلی...
این جوابش نیست
حق با سمه
میریم به از
و بعدش کلید رو از
جادوگر مسخره می گیریم
و شما را مثل اول می کنیم
حتی اگه بخوام اون برگرده...
ببین
اون کلید رو شکست
هیچ راهی نیست که پیش جادوگر برگردیم
باشه باشه. اول اینکه
باید چارلی بد رو پیدا کنیم
قبل از اینکه راننده مست رو پیدا کنه
پس ما می دونیم که باربارا بهش
صورت حسابای قدیمی بانکیشو داده درسته؟
این یعی چارلی بد
احتمالا میره دنبال پول
تا برسه به نفر اصلی
این کاریه که من می کنم
باشه
میرم اینا رو پر کنم
به تو نیاز داریم...
تا حساب باربارا رو هک کنی
نمی تونم
- چی؟ - کار بدیه
بهتون گفتم- خوب بودن اعصاب خردکنه. - این چطوره
تو روش رو بهم بگی
و بعدش من آدم بده هستم
باشه، پس تمام پرداختای باربارا از حسابای خارجی میومده
که از شرکتای ساختگی بودن
که همشون غیب شدن
خب آخرشو بگو
همش برمی گرده به این مرد؟
راسل ولینگتون
و طبق سوابق شخصیش
اون یه ماشین داشته که گزارش شده سرقت شده
همون هفته تصادف
یه ماشین که هرگز پیدا نشد
و بعد از اون سرقت ساختگی
برای دو هفته رفته تعطیلات
و با کبودی و یه قوزک شکسته برگشته سرکار
پس اینه
این مردیه که...
خب تموم شد دیگه
سم
هی بچه ها بچه ها
درگوشی حرف زدن بده
چارلی فک کنم بهتره اطراف
این فروشنده اشغال نباشی
و فک نمی کنم پیدا کردن چارلی بد
و زندانی کردنش کارساز باشه
یعنی... اون شاید بد باشه
ولی هنوز بخشی از توئه
حق داری
بدم میادا ولی حق داری
باشه. بریم به مخفیگاه
باوم با کلید به آز رفت
شاید یه چیزی تو پوشه های مردان لغت
درباره کلید باشه
اگه درستش کنیم می تونیم برگردیم به آز
باشه. شماها برید سراغش
من میرم مراقب راسل باشم
و... منتظر باشم چارلی بد پیداش بشه
مطمئنی؟
دین شاید، شاید بهتره من برم...
نه نه نه من میرم. این...
فقط باورم نمیشه که باید...
مراقب این اشغال باشم
نه باید مراقب دوتاشون باشی
یعنی اگه چارلی بد اسیب ببینه بعدش...
منم اسیب می بینم پس... مراقب باش
فهمیدم
حالش خوبه؟
اممم...
تو راه بهت می گم. بیا
کلید تسکین دادن ذهنتان
فکر کردن به سکوت خودتونه
درک و آگاهی بی جواب بودن درواقع...
باشه. ایناهاش. کلایو دیلان
از مردان لغته
و اولین بار اون کلید آز رو پیدا کرده
پس طبق این سابقه
کلایو به آز رفت ولی کلید رو اینجا جا گذاشت
و بعدش ال فرانک باوم کلید رو پیدا کرد
و رفت کلایو رو از آز نجات بده
همون وقتی که دوروتی یواشکی وارد شده
و اونجا گیر کرده. درسته
و بعد از نجات کلایو
کلایو برمی گرده و بازنشسته میشه
میشه از انحمن مردان لغت بازنشسته شد؟
خب، ظاهرا
اونا کلایو رو تو یه جور
برنامه مثل برنامه جابجایی شاهد گذشتن
آخرش چی شده؟
بیا بفهمیم
آقای پرسلی؟
اره اره سلام
Uh, actually, I'm, uh, you know,
واقعا جذب این مقاله شدم درباره
ماموگرافی
کارای محکم کاری
اگه کس دیگه ای می خواد...
اره اره. باشه
خب بریم انجامش بدیم
آقای پرسلی اومدن آقا
برای امروز اخریه؟
بله اقا. - باشه می تونی بری
می خوام خشک کنم به
خونه ام تو دریاچه برده بشه
و پپر رو هم بردار
و ببرش به دامپزشکی باشه؟
بله اقا. - ممنون
اقای پرسلی
راسل ولینگتون لطفا بنشینید
خب...
درباره اونچه می خواید بهم بگید
درسته
خب...
بذارید خونه رویاییمو توصیف کنم
مردان لغت
به کلایو یه اسم جدید و خونه جدید دادن
که هردوش هنوز تو لیسته
فک کنم احتمالا کلایو هنوز زنده اس
خب، فک کنم صد سالی داشته باشه
زمان تو آز یه جور دیگه می گذره
نزدیکه. بریم یه نگاه بندازیم
اگه هنوز زنده باشه تنها کسیه که
احتمالا می تونه کلید آز رو درست کنه
باشه بریم. باشه
من نمی گم که باید یه جکوزی داشته باشم
فقط می گم که واقعا از حباب ها خوشم میاد
اقای پرسلی
ببین، همینجا بسه دیگه
باتوجه به کفشای ارزون و شلوار رنگ و رو رفته تون
فک کنم تنها خونه ای که
می تونید بخرید، خانه متحرکه
ببین من سرم شلوغه
وقت من خیلی بارزشه
ترجیح میدم اونو با یه دهاتی هدر ندم
اگه چیزی برای فروش دارید می خرم
پس نشونم بده چیا داری
خب می تونم در رو نشونت بدم
فک می کنی کدوم خری هستی؟
من کسیم که قراره زندگیتو نجات بده
- ببخشید؟ - خیابون هیل اند اوک
یه استیشن که یه زن و مرد توش بودن
داشتن می رفتن دختر کوچولوشون رو از یه مهمونی بردارن .
دوزاریت افتاد؟
نمی دونم درباره چی حرف می زنی
اره چون خیلی مست بودی
تا پیزی از اون شب یادت باشه
فک کنم منو با کس دیگه اشتباه گرفتی
یا با کسی که اهمیت میده
یا شاید با کسی که
پول نمیده تا آدمکشیشو بپوشونه
تو دیوونه ای
چی شد؟
همینجا بمون
از این اتاق بیرون نرو
چارلی؟
بیا حرف بزنیم
شما وینچسترا و حرف زدن
ور ور ور، احساسات سرکوب شده
ور ور ور، پرخاشگری منفعل
بی خیال بچه جون. تو نمی خوای اینکارو بکنی
نمی خوام بهش اسیب بزنم
فقط می خوام حرف بزنم
اره همونطور که با بقیه شون حرف زدی؟
حق داری
کنترلمو از دست دادم
ولی موضوع اصلا انتقام نبود
درسته
می خوام منو ببینه
می خوام ببینه با من چکار کرده
با ما
همین
خواهش می کنم دین
لیاقتشو دارم
و بعدش می دیمش به پلیس
باشه
اقای...
سلست
خیلی وقته کسی با این اسم صدام نزده
خیلی متاسفم
کاری که کردم...
جوون بودم. احمق بودم
چیزی که ازت گرفتم...
هرگز نمی تونم بهت برگردونم
ولی کاری که بعد از تصادف کردم,
هرگز نباید اتفاق میفتاد
و اون موقع دیگه مست نبودم
تا مغز استخونم هوشیار بودم
کارم خودخواهانه بود
و غلط
و باید تاوانشو بدم
و تاوانشو خواهم داد
همه چیزمو گرفتی
لطفا...
سلست خیلی متاسفم
راسل؟
می بخشمت
چی؟؟
چارلی!
اینکارو نکن چارلی!
دین
هی وایسا بذارم رو ایفون
- چی شد؟ - تموم شد
یعنی چی؟
رفت پیش راسل و کشتش
اوه خدای من
چارلی اگه صدامو می شنوی، بدون که خیلی متاسفم
تقصیر تو نیست. تقصیر منه
نه نه نه اینو نگو. تقصیر تو نیست
باشه. بیایید بچسبیم به برنامه مون بچه ها
شماها راهی برای رفتن به آز پیدا کردید؟
شاید
ببین از مردان لغت
کسی که دراصل کلید رو پیدا کرده هنوز زنده اس
تو جانکشن سیتی زندگی می کنه
با نام مایکل کارتر
ادرس رو برات پیامک می کنم. بیا اونجا
باهش. تو راهم
می خوای کل شب نگاش کنی؟
دارم خودمو اروم می کنم
دختر نازیه
- بهم دروغ گفتی. - خودت به خودت دروغ گفتی
این کار همیشگیته
یه چیزیت هست ولی. مگه نه؟
شما پسرا همیشه یه چیزیتون هست
من اشتباهاتی دارم ولی تاوانشو میدم
- و تو هم تاوان کاراتو می دی - بی خیال دین
من ادم بده نیستم. اون بود
به چیزی که لیاقتشو داشت رسید
می دونم حق با منه
می دونی از بد بودن چی یاد گرفتم؟
بد بودن، آزادت می کنه
و تو هم می دونی این درسته
بله؟
کلایو دیلان؟.
نه. اسم من...
مایکل کارتر درسته
ولی قبلا کلایو دیلان بود نه؟
وقتی با مردان لغت بود؟ تو آز؟
اشتباه می کنید
هیچ کلایو دیلانی اینجا نیست
و آز؟
اون یه قصه است
و بهتره تو کتابا بمونه
پس اصلا تا حالا اینو ندیدی؟
خوش بگذره
خوش مزه است
- باشه. گوش کن چارلی بد - سعی کن بزرگ شی
هیچ درست و غلطی وجود نداره
فقط ما هستیم و ... اونا
اره ولی قرار نیست تو زیاد دووم بیاری
اوه چارلی خوبه راهی ربای رفتن به آز پیدا کرده؟
درسته
اره، یکی از مدران لغت سابق، بازنشسته،
تو گرنتویله دوتا شهر اونورتر
کلید رو درست می کنن، جادوگر رو پیدا می کنن
و تو رو برمی گردونن به جایی که باید باشی
داخل چارلی؟
باید اونجا باشم؟
خب...
می بینیم مگه نه؟
درحال حاضر...
اگه قرار نیست ازش درخواست رقص کنی
پس من می کنم
چی شد؟ دوستم چکار کرد؟
دوستت؟
الان از در پشتی رفت
نه نه نه نه!
حرومزاده!
لعنتی!
- سم؟ - کدوم گوری هستی؟
چارلی بد منو پیچوند
- فک می کنه داره میاد پیش شما - چی؟
ادرس اشتباهی بهش دادم
پس احتمالا یه کم زمان دارید
ولی مراقب باش
به محض اینکه یه ماشین پیدا کنم میام. - ممنون عجله کن
شش تا کلید آز
از فولاد آز ساخته شدن
فقط در اون منطقه جادویی میشه تعمیرشون کرد
پس هیچ راهی نیست؟
نمی تونم بخش بدمو دور کنم؟
ببخشید
تو آز چه بلایی سرت اومد؟ - تو گزارشم هست
گزارشت فقط می گه دزدیده شده بودی
کیا دزدیدنت؟
ادمای بد
اون نگاهو می شناسم
دروغ میگی
و دروغ هم - بده
اره می دونم
بلایی که سر تو اومد عزیزم، سر منم اومد
- چی؟ - یه دسته از جادوگرا منو گرفتن
کلیدو داخلی رو روی من امتحان کردن و هویتمو ازاد کردن
اون افتخضاح بود
همه جادوگرا رو کشت و قشقرق به پا کرد
تشنه قدرت بود. دیوونه بود
جادوگر آز شد
دختر فرانک، دوروتی، الان داره شهر امرالد رو اداره می کنه
جادوگر، بخش تاریک تو، الان دست راستشه
اگه اگه اگه تو درسر باشه
خب، بدون کلید آز
اصلا نمی تونیم پیش جادوگر برگردیم
ولی...
شاید یه راهی باشه
که به اینجا احضارش کنیم
اگه بشدت زخمی بشم
مجبوره بیاد تا هردومونو نجات بده
وایسا. باید یه راه دیگه ای باشه
کاری که اون کرده، تقصیر منه
تازه اون منه و منم اونم...
پس شاید وقتشه که هردومون
تاوان گناهانمونو بدیم
این کار خوبیه نه؟
درسته؟
فهمیدم بهم دروغ گفتی
منم همینکارو می کردم
چه کوفتی می خوای؟
- فقط می خوام باهاش حرف بزنم - اوه تو اصلا بهش نزدیک نمیشی
نمی ذارم فاسدش کنی - فاسدش کنم؟
یه قدم دیگه بردار و داغونت می کنم
این دینیه که من دوست دارم
چکار کردی احمق جون؟
فقط یه کار داشتی. اینکه زنده بمونی
و حتی از عهده اینم برنیومدی
مثل یه دختر که هیچی بلد نیست می زنی
همینه پسر گنده همه رو بریز بیرون
بسه! خواهش می کنم!
بذار به دوستم کمک کنم!
دوستت می خواست قهرمان باشه
و می دونی چه بلایی سر قهرمانا میاد؟
می میرن
تو به دوستم اسیب زدی
اینو از خودت یاد گرفتم
متاسفم
می بخشمت
هردومون می بخشیمت
چارلی وایسا
هی خوبی؟
دین! دین!
انجامش دادی نه؟
جادوگر رو کشتی؟
می دونستم
جادو همیشه با تو بود
سلست
چارلی
چرالی. من اینجام. چیزی نیست
چیزی نیست
اره، آره بهتره
یعنی حالا دیگه اروم شده
کس ما باید...
باید قابیل رو پیدا کنیم
باید یه چیزی پیدا کنی می دونی؟
درسته
اره می دونم. شنیدم. باشه
همینه. باشه. مرسی
هی. بهتر نیست استراحت کنی؟
فک کنم دو روز خوابیدن
دیگه بس باشه
پس... تو...
خوبم؟ بدم؟
فک کنم کم کم متعادل میشم
چیزی درباره نشان پیدا شد؟
اره شاید. این کتابو پیدا کردم
یه کتاب دانشیه "کتاب ملعون"
به نظر قاونی میاد. تو یه کتابخونه جایی تو تاسکنیه
شاید به دردنخور باشه ولی فک کردم...
میرم چکش کنم
ببین هیچ راهی برای رفتن به آز نیست
و حالا که جادوگر رفته
دوروتی مشکلی نداره
پس یعنی دیگه ماجراجویی نداری؟
فک کنم همگی همینجا
به اندازه کافی ماجراجویی داریم
چارلی بد چی؟
اون...
ساکته
فقط باید به کارم ادامه بدم
همه باید اینکارو کنیم
چارلی، من... - درستش می کنیم
نمی ذارم بلایی که سر من بودم واسه تو رخ بده
ولی این دیگه اتفاق افتاده
قابیل یه راهی پیدا کرد که باهاش کنار بیاد. درسته
اره بعد از قرن ها ادمکشی اره
یه چیزی هست که تو داری ولی اون نداشت
تو وینچستری
می بخشمت دین
اره، خب من خودمو نمی بخشم
می دونم
چجوری از پسش برمیای؟
خیلی متاسفم بچه جون
پس ثابتش کن
مراقب باش
یعنی مراقب هردمون باشم؟
اگه چیزی پیدا کنم زنگ می زنم
اگه نه...
بیشتر می گردم
چارلی ممنون
فعلا خدافظ عوضیا
خوبی؟
نه
حق با اونه دین
تو می تونی انجامش بدی
ما می تونیم انجامش بدیم
پس بریم سرکار
==ترجمه و زیرنویس از: == MohadeSeh (Fire Girl)